Frankreich im Jahre 1572.
Das Land wird von den Religionskriegen zerrissen.
Katholiken und Protestanten bekämpfen sich seit Jahren.
Charles IX, König seit seinem zehnten Lebensjahr,
hat die Herrschaft seiner Mutter, Catherine von Médicis, überlassen.
Aber heute hat der Führer der Protestanten, Admiral Coligny, das Vertrauen des Königs:
Das gesamte Land könnte zur neuen Religion konvertieren.
Um die Parteien zu versöhnen, schmiedet Catherine ein Bündnis für den Frieden:
Die Hochzeit ihrer Tochter, Margot,
mit Catherines protestantischem Vetter, Henri de Bourbon, König von Navarre.
Ein politischer Plan, den jeder durchschaut.
Aber Coligny will Krieg mit dem katholischen Spanien.
Er muss um jeden Preis aufgehaltenwerden.
An diesem 18. August herrscht in Paris eine glühende Hitze.
Tausende Protestanten aus dem ganzen Land
sind wegen der Hochzeitsfeiern um die Stadt geströmt.
Straßen und Herbergen sind übertüllt.
Die schwarze Kleidung der Protestanten und ihr strenges Gebaren
sind eine weitere Provokation für die rebellische Pariser Bevölkerung.
Margots Hochzeit, ein Zeichen des Friedens und der Aussöhnung,
wird benutzt um das größte Massaker in Frankreichs Geschichte auszulösen.
DIE BARTHOLOMÄUSNACHT
Es ist da oben.
Zehn Münzen fürs Bett und zwei fürs Pferd.
Zehn Münzen? Dafür?
Versuchen Sie was anderes zu finden. Paris ist voll.
Wegen der Hochzeit wimmelt es nur so von Protestanten.
Aber hier ist ja jemand!
Wer seid lhr? Wie spät ist es?
Ich bring ihn um!
Wer seid lhr?
Monsieur will schlafen, mehr nicht.
Steck das wieder weg!
Schlafen? Mit mir? - Das passt Euch wohl nicht.
Dann kehrt lieber zu Eurer Hugenottenbande zurück.
Auf den Straßen draußen ist Platzgenug, oder nicht?
Zu allem Übertluss ist er auch noch Protestant!
Der Staub, stört er Sie?
Mich stört etwas ganz anderes.
Ich will nicht, dass mein Bruder als Katholik leben muss.
Sie werden sich daran gewöhnen müssen.
Na bitte...
Alle im gleichen Bett,
denn wir sind versöhnt, heißt es.
Dann leben wir eben alle zusammen, wenn die das so haben wollen.
Und ihr macht den Antang!
lhr trinkt nicht, weil ihr auf euch aufmerksam machen wollt,
geht niemals zum Tanzen und redet Gott mit 'du' an...
Der Tanz ist das Vorzimmer zur Sünde!
Und wir duzen Gott, weil er uns auserwählt hat.
Wir sind wie die Kinder Israels.
Wir werden das gelobte Land erreichen,
wenn wir befreit sind vom Aberglauben und der Furcht vor dem Tod.
Gott sieht uns an! Er hat uns auserwählt!
Warumwollt ihr uns weismachen,
dass die Jungfrau Maria eine Frau war wie jede andere?
Und Jesus geboren hat wie es jede getan hätte?
Und es schockiert Euch nicht, dass lhr für teures Geld die Absolution erkaufen könnt?
Unsere Religion ist die wahre.
Wir sind die Soldaten Christi.
Ich merke schon, wir beide sprechen nicht dieselbe Sprache.
Seid lhr wegen der Hochzeit hier?
Nein.
Diese Margot ist eine bösartige Hure.
Und diese Hochzeit ist eine Schande für uns.
Henri de Bourbon, König von Navarre,
willst du Marguerite de Valois zu deiner Ehefrau nehmen?
Ja, das will ich.
Marguerite de Valois, willst du Henri de Bourbon,
König von Navarre, zu deinem Ehemann nehmen?
Marguerite de Valois, willst du Henri de Bourbon...
Im Namen des Vaters, des Sohnes und im Namen der Heiligen Kirche
erkläre ich euch zu Mann und Frau.
Ich gebe dir meine Schwester und damit allen Protestanten des Reiches mein Herz.
Willkommen in der Familie, Henri.
Unsere ist etwas merkwürdig, aber gar nicht so schlecht.
Du wirst schon sehen.
Und warum nicht bereits heute Abend?
Aber es ist seine Hochzeitsnacht. - Genau deswegen.
Hat man dich nicht gewarnt? Er stinkt wie ein Bock.
Ich hörte, wie eine Wildsau.
Es ist ein schlimmer Tag für dich, das weiß ich.
Aber sieh nur, sie sind alle da.
Meine Katholiken und meine Protestanten.
Und alle sind versammelt im Hause Gottes.
Diese Hochzeit ist ein Symbol, das wird alle einigen.
Eine Hochzeit und dazu noch ein Krieg.
Was gibt es besseres, um alle Franzosen miteinander zu versöhnen?
Krieg...
Wer wird heute von Krieg sprechen?
Seht ihn Euch an.
Coligny will den Krieg.
Seht ihn Euch an!
Der König ist gegen den Feldzug in Flandern, das weiß ich.
lhr wisst überhaupt nichts mehr!
Der König ist eine Marionette in Colignys Händen
und du hast keinen Eintluss mehr auf deinen Sohn.
Verabscheut mich nicht zu schnell.
Ich werde schon von allen gehasst.
Von Euren Brüdern und natürlich von Guise.
Und Eure Mutter mag mich ebenfalls nicht.
Eure Mutter hat mich auch niemals gemocht.
Sie wurde von Eurer Mutter umgebracht.
Das könnt lhr nicht beweisen.
lhr tut so, als ob lhr stark seid, aber lhr fürchtet Euch, genau wie ich.
Wovor sollte ich michfürchten?
Alle, die Euch hassen, lieben mich.
Warum haben sie Euch dann gezwungen mich zu heiraten?
Dies ist die Hochzeit für den Frieden.
Niemand zwingt mich mit Euch zu schlafen.
Du warst bei Margot letzt Nacht, he?
Ich war letzte Nacht bei ihm.
Oh nein, aber sicher nicht die ganze Nacht.
Er kam doch aus dem Zimmer meiner Schwester.
Das muss dir doch wehtun.
Was würdest du darauf sagen?
Sie bevorzugt wen sie will.
Kommt nicht in mein Zimmer heute Nacht.
Lass mich durch.
Charlotte!
Hier, ich bringe dir ein Lippenrot, ein Geschenk.
Und der da?
Armagnac.
26 Jahre. Ziemlich fanatisch.
Ein bisschen schwarz, ein bisschen mager, aber jemand, der hübsch lächeln kann.
Und der neben ihm?
Du Bartas.
Er kam mit deinem Mann.
Er ist fast 19.
Er wohnt noch bei seiner Schwester.
Sehr viel versprechend.
Schöne Augen. Die Beine sind zu kurz.
Die Beine sind zu kurz?
Weg ist er!
Condé. Königliches Blut. Wo ist er?
Da drüben.
Er ist pervers.
Wie alle, die das nackte Fleisch abstoßend finden.
Er kann mich nicht leiden.
Und er? - Wer, dein Mann?
Was macht er?
Trinkt er immer noch so viel? Lacht er? Was macht er?
Sie stehen alle Schlange, um ihn zu sehen.
Sie wollen ihn alle beschnuppern.
Achtung!
Schutzrechte für unsere Leute in Navarre
gegen Recht auf Ausübung Eurer neuen Religion,
in allen Städten südlich der Loire.
Und die Protestanten dürten Waffen besitzen.
Und was bringen uns die Garantien des Königs,
wenn doch Mme. Catherine in Wirklichkeit die Macht hat?
Nicht mehr Königin Catherine hat die Macht!
Die hab ich!
In drei Tagen brecht lhr auf.
Ich will, dass lhr mit mir den Feldzug nach Flandern antührt.
In drei Tagen?
Wer weiß, ob ich in drei Tagen noch lebe?
lhr braucht keine Angst zu haben. - Ich hab keine Angst.
Wie konntest du nur diese Vogelscheuche heiraten?
So was kann doch niemals gut gehen!
Hast du denn schon mit einem Protestanten geschlafen?
Nein.
Wirst du's mir dann erzählen?
Ich schlafe weiter mit Katholiken!
Aber ich bleibe hier!
Und Margot steigt in mein Bett, wenn sie Kummer hat und sich ausweinenwill!
Freu dich nicht, Dummkopf! Denn ich weigere mich nach Polen zu gehen!
Du wirst fahren!
Meine Mutter und der König haben das beschlossen.
Meine Mutter aus Liebe.
Und Charles, weil er dich hasst und Angst vor dir hat.
Und vor dir hat er wohl keine Angst!
Wahrscheinlich, weil du zu klein bist! Und so hässlich!
Und du, Amazone? Du wirst ihn doch begleiten, oder nicht?
Gehst du gern nach Polen?
Ich verbiete dir, ihn zu beleidigen!
Sieh nur!
Mme. Catherine hat gesagt, man muss sie betrunken machen, damit sie reden.
Das wird aber nicht so eintach sein.
Sieh nur, sie tragen alle schwarze Kleidung. Sehen aus wie Asseln.
Der Große in der Mitte ist Armagnac.
Und der Winzling dort ist Du Bartas.
Ich gehe. - Na los!
Wo warst du? - Hör mir jetzt gut zu!
Sie werden alles tun, damit du abschwörst. - Nein!
Du wirst schon sehen, besonders sie.
Margot wird dich dazu bringen.
Wer ist das?
lhr Name ist Charlotte de Sauve.
Sie ist Baronin.
Seit heute Morgen läutt sie dir bereits nach.
Du bist Baronin?
Und...
siehst du die Leute immer auf diese Weise an?
Weil lhr mir gefallt, Monseigneur.
Könntest du mir das auch beweisen?
lhr müsstet mir das eher beweisen.
Wann immer du willst.
Entflieht dem Glück, das Euch erwartet und verbringt diese Nacht mit mir.
Heute Nacht? - Ja.
Aber welches Glück erwartet mich denn heute Nacht?
Ein Dolch in den Bauch? Ein Becher Gitt?
Oder nur verprügelt zu werden, wenn Gott mit mir ist?
Mein Zimmer liegt über dem Euren.
Heute Nacht oder nie.
Heute Nacht, so wie immer...
Anjou hat gewonnen!
Und im April in Valenciennes, M. I'Admiral de Coligny,
wie viele Soldaten habt lhr verloren? Wie viele waren es?
Hört auf, das ist kein Krieg!
Und in Mons? Wie viele waren sie, Eure Protestanten gegen die Spanier?
Aber das ist kein Krieg! - Was ist es dann? Antworten Sie!
4.000? Mehr?
Aber das ist kein Krieg, den wir führen, sondern ein Kreuzzug.
Meine Männer waren bereit zu sterben.
Bereit zu sterben, aber nicht bereit zu kämpfen.
Die Spanier haben sie vernichtet.
Wollt lhr Flandern helfen, ja oder nein?
Wir sind immer dafür einem Land zu helfen, das angegriffen wird.
Aber so eintach ist das nicht.
Warum ist das nicht so eintach?
Der Angreifer ist der König von Spanien!
Also, hier geht es darum den König von Spanien anzugreifen.
Und dafür sind wir einfach noch nicht bereit.
Wir können jetzt noch nicht gegen das mächtigste
und best gerüstete Heer in Europa antreten.
Befiehlt lhr diesen Feldzug gegen Spanien, sind wir Schulter an Schulter mit England,
d.h. verbündet mit protestantischen Ländern.
Nur, wenn Philipp II die Niederlande zurückgewinnt,
sind wir von den Spaniern umzingelt.
Von den Spaniern umzingelt? D.h. doch von den Katholiken,
und dagegen hätte ich nichts.
Wir sollten aber kein katholisches Land angreifen
und damit den Protestanten helfen.
Und wie lange brauchen wir für die Vorbereitungen?
Aber wir sind soweit!
Warumwaren wohl alle einverstanden mit dieser widernatürlichen Hochzeit?
Damit wir Frieden im Inneren des Landes haben.
Frieden! Das ist nicht wahr!
lhr lügt! - Nein.
Wenn wir Frieden im Königreich haben, und damit die Franzosen versöhnt,
Katholiken und Protestanten zusammen in den Krieg draußen ziehen können...
lhr lügt. lhr habt 6.000 Männer in Paris.
Eben, die wollen Kämpfen, die sind hungrig danach.
Ganz heiß darauf, passt auf!
Passt auf, dass sie ihre Waffen nicht zu einem Aufstand benutzen,
den niemand wieder unter Kontrolle bekommen könnte.
Ich will diesen Krieg.
Und der König will ihn auch.
Und wir sind vorbereitet.
Komm, Coligny, wir füttern jetzt meinen Hund.
Weißes Fleisch ist besser für das Fell.
Da drüben ist Gemüse, bring's mir her.
Du beherrschst mich, he?
Du hast zu viel Einfluss auf mich.
Außerdem unterbrichst du mich ständig.
Hab ich Recht?
Er hat wirklich Appetit.
Jedentalls denken sie das alle.
Sie alle...
meine Familie und die anderen.
Aber, was mich betrifft, sehe ich nur eins:
Dank deiner Hilfe habe ich mich von mir befreit.
Wie soll ich es dir sagen, Coligny?
Von meiner Mutter befreit.
Endlich bin ich König seitdem sie nicht mehr Königin ist.
Friss mein Alter. Na los, friss schon!
Meine Mutter ist nicht mehr Königin, seitdem Coligny mein Vater ist.
Vor dir habe ich zu keinem Menschen jemals Vertrauen haben können. Das schwör ich.
Doch, zu meiner Amme.
Sie ist auch Protestantin, hast du das gewusst?
Ach, übrigens...
die Pläne für den Feldzug, die du mir gezeigt hast...
Studier sie heute Nacht und berichte mir morgen darüber.
Ich erwarte dich um 10, wie immer.
Und heißt das nun Krieg?
Ja, das heißt Krieg.
Sag mal, wer ist der da?
Das ist René, der Parfumeur von Mme. Catherine.
Es heißt, er kann auch besser Gitt mischen als Parfüm.
Gut zu wissen, ich werde nichts anrühren.
Vor allem kein Partüm! - Ach, ist dir Gift lieber?
Ich habe Sympathie für euch Protestanten,
weil ihr immer noch dieses Gottvertrauen habt.
Das habenwir verloren.
Ich habe auch viel Sympathie für euch Katholiken.
lhr seid also 2.000... Seid ihr wirklich2.000 Mann?
Du kannst sie ja zählen!
Vielleicht ist es ja gut für Frankreich,
aber für mich...
ist der Tag deiner Hochzeit,
ein Tag der Trauer!
Für mich ist das ein Tag der Schande!
Als Mitgift kriegte ich den Sarg meiner Mutter.
Und aus deinem Bett steigt die Hure, die ich heirate.
Vor drei Jahren in Orleans...
Wie viel bezahlte der Guise, um Coligny zu töten?
10.000?
15.000? - 20.000.
Ich weiß.
Ein Mann hat das verhindert.
Ein ehemaliger Hauptmann von Coligny.
Er hat sich vor ihn gestellt.
Wie hieß eigentlich dieser Mann?
M. de la Mole.
Leyrac de la Mole.
Du hast doch diesem Mann gedient, nicht wahr?
Er liebte dich wie einen Sohn, glaube ich.
Er hat dir freie Kost und Logis gegeben.
Du hast ihn Vater genannt.
Und er war wie dein Vater.
Und du hast diesen Mann von hinten erschossen.
Sie wollen deinen Kopf von mir.
Soll ich das tun?
Verkautt ihn teuer, oder lasst mich Euer Werkzeug sein.
Morgenfrüh, da wirst du einen Mann sehen, und zwar kurz vor 10 Uhr.
Rue Saint-Germain I'Auxerrois. Er geht Richtung Louvre.
Wie erkenn ich ihn?
Er wird unter seinem Arm eine Mappe aus rotem Safranleder tragen.
So wie diese.
Hast du noch die Pistole, die Guise dir gegeben hat?
Ich bin besser mit der Büchse.
Maurevel!
Ich bevorzuge trotzdem die Pistole des Herzogs von Guise.
Ich dachte, dass du an meine Zimmertür klopfst.
Du wolltest doch kommen, um mir auf Wiedersehen zu sagen.
Aber warum soll ich dir auf Wiedersehen sagen?
Es hat sich doch nichts geändert. Ich liebe dich und bin für dich da.
Du wirst ab jetzt deinem Mann gehören.
Er wird nie mein Mann sein. lhr werdet stets meine Brüder sein.
Aufstehen! Na los!
Er ist da!
Er ist da und erwartet dich.
Verschwindet!
Vorhin hat mir der König zugelächelt und gesagt:
"Ab heute Abend werde ich nicht mehr der Gehörnte sein."
Ich hab dir meine Jungfräulichkeit nicht geschenkt.
Willst du meine Hochzeitsnacht?
Wem hast du denn deine Jungfräulichkeit geschenkt?
Wem denn?
Deinem Bruder?
Welchem deiner Brüder?
Willst du meine Hochzeitsnacht?
Wozu brauchst du einen Dolch?
Dein Mann, das kleine Wildschwein, kommt wirklich nicht?
Seh ich aus wie eine Braut?
Du scheinst unsicher zu sein.
Unvorhersehbar.
Heute Nacht musst du mich lieben, wie du mich nie zuvor geliebt hast.
Ichwill deinen Körper entdecken.
Ichwill deinen Geruch entdecken.
Ich will eine Nacht ohne Schlaf.
Ich will, dass meine Lust mir meinen Tod vor Augenführt.
Ichwill meine Hochzeitsnacht haben!
Und ich will sie mit dir!
Dein Mann wird kommen. Er hat gerade sein Zimmer verlassen.
Du hast gewusst, dass er kommen wird! - Nein! Bleib hier!
Du hast es gewusst! - Nein! Ich schick ihn weg!
Und danach...
haben wir unsere längste Nacht.
Ich glaube, ich habe die Spioninnen von Mme. Catherine abgehängt.
Sie denken, ich sei bei der Baronin von...
dieser Italienerin.
Die Baronin ist charmant.
Geht doch zu ihr. Warum seid lhr nicht dort?
Ich habe einen Befehl von Gott erhalten.
Ich muss mit Euch sprechen.
Und zwar mit Euch allein, ich will...
Ich muss Euch überzeugen.
Ich weiß, dass lhr Euch bei allen Dingen auf Gott berutt.
Ja, auf Gott.
Auf Gott oder den Instinkt. - Welchen Instinkt?
Auf den Instinkt eines Bauern aus den Pyrenäen.
Eure Mutter hat mich doch so genannt.
Wenn ich lebe, werde ich König von Frankreich.
Mein Bruder ist König von Frankreich.
Und sollte er kinderlos bleiben, zwei Brüder sind da noch.
Und deren Kinder werden danach die Throntolge antreten.
Eure Chancen sind da sehr schwach.
Eure auch.
Denkt lhr, dass Eure Familie zu Euch halten wird?
Für sie seid lhr nichts.
lhr seid ein Tauschobjekt, eine Ware, die getauscht wird,
und eine Geisel Eurer Brüder, aber das ist ja...
Nein, meine Brüder beten mich an!
Die würden Euch an jeden Mann verkaufen für einen Friedensvertrag.
Und Eure Mutter auch. - Meine Mutter liebt mich!
Sie würde Euch wegschaffen, um dem Herzog von Anjou eine Halskette zu kaufen.
Meine Mutter liebt mich!
Sie hasst Euch.
Und Euer Liebhaber, der Herzog von Guise,
der Kerl benutzt Euch nur. - Seid still!
Ja, er benutzt Euch, um die Macht zu bekommen
und die Frauen der anderen. - Ich will so was nicht hören!
Warum? - lhr sollt schweigen!
Ist das der Befehl Eures Gottes, dass lhr mich beleidigt?
Nein, Margot, ich bin nicht gekommen, um Euch zu beleidigen.
Ich möchte Euch einen Handel vorschlagen.
Diese Ehe beschützt mich, aber wie viele Tage, wie viele Monate? Das weiß ich nicht.
Helft mir!
Heltt mir heute und morgen werdet lhr alles sein durch mich.
Es war ausgemacht, dass lhr heute Abend überhaupt nicht kommt.
Ja, das stimmt. Das war unsere Abmachung.
Gib mir deine Hand, Margot, ichwill von dir lernen. Ich lerne schnell.
Führe mich, ich fühle mich wie ein Blinder hier.
Diese Gänge lassen mich in eine unbekannte Falle tappen,
aus der ich nicht lebend herauskomme. Deine Brüder werden mich sicher umbringen.
Das stimmt nicht! - Doch, das werden sie,
und du bist dann bloß eine Witwe, die für alle lästig ist.
Und du beherrschst sie dann alle! Deine Mutter wird sich vor dir verneigen!
Du wirst Königin, Margot! - Lass mich los!
Sie haben uns mit Gewalt verheiratet, durchkreuzen wir ihre Pläne!
Das ist eine politische Verbindung! - Sei doch still!
Sei meine Verbündete, wir schließen einen geheimen Pakt!
Sei nicht mehr meine Feindin, wir...
Sei still.
Ich bin nicht deine Feindin.
Meine Freundin, bist du das? Meine Verbündete?
Kann ich auf dich zählen?
Vielleicht.
Aber jetzt geht.
Bitte geht.
Ist das ein Bruder?
Oder ein Geliebter?
Alles in einer Person?
Wahrscheinlich sagt lhr es mir nicht, aber ich hätte es gern gewusst.
Ich glaube, ich hatte noch einen Mantel.
Ich liebe ihn nicht.
Möchtest du, dass ich ihn auch noch verrate?
Geh nicht!
Es ist Eure Hochzeitsnacht, nicht die meine.
Henriette!
Ich verbringe diese Nacht nicht ohne einen Mann!
Gehen wir also aus!
Hey, lasst meine Sachen los!
Protestantischer Bastard!
Hey!
Meine Sachen!
Gebt mir mein Pferd zurück!
Ist das Euer Buch?
Kommst du aus der Provinz?
Ist dir alles genommenworden?
Mein Pferd,
ein paar Kleider,
und mein Geld vor allem.
Dann bekommst du es umsonst.
Nein, nicht den Mund!
Nicht den Mund!
Ich hab ein Buch über die Jagd, ein Erbstück von meinem Vater.
Ja?
Ich hab gehört, so etwas interessiert M. René den Florentiner.
Wollt lhr es verkaufen?
Man hat mir alles gestohlen, also muss ich...
Er will es verkaufen.
Das ist ein Buch über die Kunst der Jagd.
Die Beizjagd.
Über die Aufzucht und Abrichtung der Falken.
Leyrac de la Mole...
Ist das Euer Name? - So hieß mein Vater.
Roussillon?
Languedoc.
Wunderschönes Stück.
Außergewöhnlich, ja...
100 Münzen?
Seid lhr auch wegen der Hochzeit hier?
Nein, ich treff mich mit dem Admiral de Coligny.
Coligny?
Er war ein Freund meines Vaters.
Seid lhr nicht auf dem Laufenden?
Er wurde getötet.
Er wurde auf offener Straße niedergeschossen.
Das ist nicht mal drei Minuten her.
Macht Platz!
An einem Freitag, wie unser Herr!
Macht Platz, bitte!
Lasst uns durch!
Bitte!
Ist er das? Der Admiral?
Was ist passiert? - Es ist ein Wunder!
Die Kugel hat ihm nur den Arm zertetzt.
Verzeihung!
Was ist denn los? - Der Admiral ist verletzt.
Was willst du denn? - Ich hab einen Brief für den Admiral.
Mein Vater war sein bester Freund. - Später.
Ich komme aus Aix-en-Provence.
Ich möchte beim Feldzug nach Flandern dabei sein.
Da bist du nicht der Einzige!
Achtung!
Mörder!
lhr wollt uns alle umbringen!
Der Herr wird euch bestrafen!
Das ist also die Versöhnung, die du uns versprochen hast?!
Lasst den König durch!
Ich verspreche euch Gerechtigkeit!
Brüder der wahren Religion werden aus allen Teilen des Königreichs kommen,
um dich für deine Verbrechen zu strafen!
Sag etwas! Sprecht mit ihnen!
Anstatt Rache zu fordern, müsstet ihr Gott danken!
Der euch beschützt und es auch beweist.
Euer Antührer lebt! Er wurde nur leicht verletzt!
lhr wolltet einen Beweis von der Loyalität, ich geb ihn Euch.
Ein Boot erwartet Euch. Morgen seid lhr bereits in England.
Ohne Coligny seid lhr nichts! Sie werden Euch töten!
Aber Coligny ist am Leben!
Ichweiß, wozu die fähig sind, wenn sie Angst haben.
Ich weiß, wozu wir fähig sind. - Hört nicht auf sie!
Wir brauchen keine Ratschläge von einer Katholikin.
Sie ist eine Spionin! - Sie hat hier nichts zu suchen!
Wir sind viel stärker, wir sind über 1.000.
Wir müssen zum Angriff bereit sein.
Hört ihr nicht, was sie gesagt hat?! Sie hat uns gewarnt!
Aber sie verachtet uns! - Sie soll verschwinden!
Sie ist die Geliebte von Guise!
Sie wird uns verraten! - Wir können ihr nicht trauen!
Wir sollten unter uns entscheiden,
was Jesus tunwürde, wenn er jetzt hier einträte.
Jesus würde Eurem König sagen, überlasst Euch dem Wind des Ozeans,
der Gefahr des Ertrinkens, aber verlasst diesen Hof!
Sie macht sich über uns lustig!
Wartet nicht darauf zum Opfer zu werden oder Zeuge einer Katastrophe zu sein!
Ich flehe Euch an, flieht noch heute Abend! Jetzt gleich!
Als erste haben sie Eure Mutter umgebracht.
Heute Morgen wollten sie Coligny töten.
lhr werdet das nächste Opfer.
Und würdest du mich begleiten?
Du hast wohl vergessen, sie ist eine von ihnen!
Das ist richtig.
Ich gehöre zu ihnen.
Ich kann nichts mehr für Euch tun.
lhr bekommt, was lhr verdient.
Sie werden es uns heimzahlen. Diese Leute wollen ein Blutbad
und im Zimmer dieses Bauern ist der Plan dazu bereits gefasst, das weiß ich.
Ich will, dass das untersucht wird. Ich will den Täter.
Hast du sie gesehen? Die Leute sind trunken vor Hass.
Hast du sie gehört? Sie wollen uns beleidigen.
Als erstes werden sie den Louvre stürmen.
Sie werden Euch töten. Eure Mutter, Eure Brüder, Eure Schwester...
Sie werden uns massakrieren, hörst du?
Seit vielen Wochen sammeln sie ihre Männer und bewaffnen sie. Das wird sich gegen...
Ich habe auch Waffen! Ich habe auch Männer!
Es sind viele Tausende. Sie wurden zur Hochzeit eingeladen.
Und sie wollen uns zeigen, wie stark sie sind.
Sie werden ihre Waffen gegen uns richten.
Er ist mein Vater. Ich habe geschworen ihn zu rächen.
Hör endlich auf, ihn so zu nennen!
Dein Vater, wäre er hier, hätte gewusst, was er jetzt machen muss.
Dein Vater wusste, dass man einen König daran erkennt,
wie er das Gute und das Böse zu tun weiß.
Sieh dir Guise an, er hat es begriffen. Er schlägt zu, bevor der andere zuschlägt.
Du beschuldigst mich?
Sie fanden eine Pistole.
Sehr gut, umso besser.
Dieses Verbrechen hätte ich sicherlich sehr gern begangen.
Hier beschuldigt dich keiner.
Aber daneben zu schießen war ein Fehler.
Ich glaube, der Mord an Coligny sollte den Verdacht auf mich lenken.
Aber das stört mich nicht. - Ordnet eine Untersuchung an.
Beschütze Coligny. Guise hat Recht!
Stell deine Krätte als untähiger König in den Dienst der Gerechtigkeit,
und du wirst dein Königreich ins Elend stürzen,
während ich alles tue, um das Reich zusammen zu halten!
Denn seit dein Vater tot ist, habe ich die Drecksarbeit gemacht!
Ja, das war ich! Ich, so ist es!
Und ich werde es weitermachen.
lhr wart es?
Ichwerde meine Kinder retten und ichwürde mein Leben für euch geben.
Gabt lhr den Befehl, den Admiral zu erschießen?
So war es! Und niemand sonst!
Er hätte sterben sollen, dein Bruder hatte Recht.
Aber jetzt müssenwir die Sache zu Ende bringen.
Und ihre Antührer beseitigen. Das sollte schnell geschehen. Heute Nacht.
Condé wird der erste sein. Aber auch D'Aubigné,
Telligny, Beauvoix, Mornay,
Du Bartas, La Rochefoucauld...
Crussol. - Méausence.
Armagnac.
Und Navarre natürlich.
Nein, nicht Navarre!
Coligny...
Coligny!
lhr wollt den Tod des Admirals?
Den will ich auch!
Aber dann müssen mit ihm alle anderen in Frankreich auch umgebracht werden.
Keiner darf übrig bleiben.
Damit keiner mir später Vorwürte machen kann.
Also,
wie viele von ihnen müssen wir töten?
11.
14.
Alle!
Alle.
Sind es viele? - Ziemlich viele.
Und das ist für euch. Noch jemand? - Ja, für mich auch.
Trag mich in deine Liste ein.
Der junge Mann ist aber eifrig!
Dein Name?
Coconnas, Hannibal.
Also, ein Freiwilliger? Weißt du, was du tun musst?
Das weiß ich.
Und die, die Sie verteidigen wollen?
Wir müssen uns auch vor denen hüten, die unsere Feinde verteidigen.
Und mögliche Zeugen?
Ich weiß, dass die katholischen Zeugen nicht sprechenwerden.
Die anderen sollten aber auch nicht sprechen.
Dann werden es viele.
Der König sagte alle.
Es hat begonnen.
Nein!
Los!
Zur anderen Seite!
Lasst ihn los!
Kommt!
Vorwärts!
Armagnac! Du Bartas!
Henri!
Margot!
lhr müsst euch dagegenwehren!
Nein!
Orthon, schnell!
Versteck dich unter dem Bett des Königs.
Holt M. de Nancay!
Geh zurück auf dein Zimmer!
Schließ dich ein!
Da oben ist noch einer! Los, beeilt euch!
Sein Name ist La Mole, er ist Protestant.
Warum sagt lhr mir das? - Worauf wartet lhr? Geht schon.
Stürmt das Zimmer!
Du Hurensohn!
Holt ihn zurück!
Er kommt runter! Da!
Nein!
Kommt hierher!
Bist du Protestant? - Das bin ich!
Aber natürlich ist er Protestant.
Er soll sich bekehren lassen.
Hast du gehört? Sag das Kredo auf!
Na los! Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem... Sag es!
Nein! - Sag es!
Et in unum Dominum Jesum Christum.
Seid vorsichtig!
Ich erinnere mich an deinen Vater, sicher.
Ichwar zu jung, um Sie daran zu hindern ihn zu töten.
Heute flehe ich Euch an, kommt mit mir! - Nein, es ist zu spät.
Ich bin bereit.
Nehmt sie mit.
Los, schnell, aufs Dach! Schnell!
Schlag die Tür ein!
Da ist er!
Der gehört mir!
Es ist getan!
Sei vertlucht!
Und nun Condé!
Sie sind schon am anderen Ufer der Seine. Er ist geflüchtet!
Ich verfolge ihn! - Warum?
Du gehst zurück zum Louvre. Man dart dich nicht mit dem Ding in der Hand sehen.
Ich hab Schlachten gewonnen. Der Gott der Waffen ist mit mir!
Das ist keine Schlacht. Das ist ein Abschlachten!
Los, zum Louvre!
Da ist er!
Da!
lhr seid bei der Königin von Navarre!
Er ist bei mir! Er ist frei!
Es ist die Gerechtigkeit Gottes. Er muss sterben! Wie die anderen!
Gott hat nicht gewollt, dass er stirbt. Den bekommt lhr nicht!
Zuerst müsst lhr mich töten!
Warum soll er verschont bleiben?
Er wird in meinen Armen sterben, aber nicht in Euren!
Den kriegt lhr nicht!
Wie viele habt lhr heute Abend schon umgebracht?
Ich habe getötet, wen ich töten sollte.
Am Tag des Jüngsten Gerichts werdet lhr bestimmt froh sein,
dass lhr wenigstens ein Leben verschont habt.
Und dies unserem Herrn vorzeigen könnt.
Der Tag des Jüngsten Gerichts ist vielleicht nicht mehr fern.
Was werdet lhr Gott sagen?
Dass lhr auch die Verwundeten ermordet habt?
Dass lhr das Herz einer katholischen Frau durchbohrt habt,
um die Verwundeten zu ermorden?
Wir sind sechs Katholiken und ich selbst habe einen Dolch!
Den stoß ich Euch ins Herz, wenn lhr nicht sofort verschwindet!
Verschwindet und zwar sofort!
Na los, verschwindet!
Na gut, wir gehen.
Wo kommt dieses Blut her?
Ist jemand hier?
Ja, genau. Bitte geh. Ich will, dass du gehst.
Du brauchst dich nicht zu schämen.
Ich kenne das, bei Gefahr ist es wie beim Gewitter. Da bekommt man Lust.
Zeig ihn mir!
Henriette, du bringst diese Männer hier raus!
lm Namen der Liebe Gottes!
Du sprichst von Gottes Liebe, wenn du Lust auf einen Mann hast?
Du bist wie deine Brüder und deine Mutter.
Die reden auch von Christus und den Heiligen, während sie das Morden befehlen!
Sie haben das nicht befohlen!
Ich verbiete dir, so über meine Familie zu reden und sie zu verurteilen.
Er ist zurückgekommen.
Es ist offen vom Schenkel bis zum Bauch.
Nimm mich mit. Ich bin bereit.
Ich wusste, dass du so schön sein würdest.
Und so strahlen.
Ich bin bereit!
Nimm mich zu dir!
Kalt!
Deine Hände auf meiner Stirn...
Margot!
Mach auf!
Sie wollen Henri töten!
Ich weiß es, sie hat es gesagt. - Beruhige dich!
Sie hat geschworen, dass er umgebracht wird.
Was hat sie gesagt?
Sie wollen ihn umbringen, ich hab es gehört.
Er ist heute Nacht nicht gekommen. - Bleib ruhig.
Ich hab die ganze Nacht auf ihn gewartet. - Sei still! Wo ist er?
Er ist beim König.
Bring mich durch deine Tür zum König. Mach schon! Navarre soll hier sein.
Sie wollen, dass er abschwört.
Dein Mann ist hier.
In meinem Zimmer mit den anderen.
Er wird nicht abschwören.
Ich hab nichts gemacht.
Ich wollte so was nicht.
Glaubst du mir?
Warum?
Warum nur? - Das war sie.
Nur sie allein, Margot, das schwör ich dir!
Du hast Henri verraten?
Aber nein, ich hab ihn kommen lassen, um ihn zu beschützen.
Alle anderen kamen später.
Komm mit mir.
Nein!
Komm.
Komm doch.
Ich hab Angst!
Jetzt beruhige dich.
Komm, beruhig dich. - Ich will da nicht wieder rein!
Jetzt beruhige dich. - Ich will nicht wieder zu ihnen.
Ganz ruhig.
Ruhig.
Alles wird gut.
Wo warst du?
Und Armagnac? Ist er auch tot?
Und ihn? Sollen wir ihn verschonen?
Nicht Henri!
lhr dürft ihn nicht anrühren!
Er ist von unserem Blut. Er ist einer von uns. Das bringt Unglück!
Er ist ein Anführer. Wir haben gesagt, alle Anführer.
Ich verbiete euch, ihn anzurühren!
lhr hättet ihn vorher töten müssen!
Jetzt ist es zu spät!
Vor Gott habt ihr uns vermählt. Er ist mein Mann und dein Bruder!
Er weigert sich, seiner Religion zu entsagen.
Ich verbiete euch, ihn anzurühren!
Du weigerst dich immer noch?
Warum?
Lass ihn doch.
Es ist doch schon alles vorbei.
Es wird keine Protestanten in der Familie geben.
Sei still! - Das weißt du doch.
Lasst Margot sich um ihren Mann kümmern.
Heute Nacht habe ich gelernt zu hassen.
Jetzt müsst lhr noch lernen zu heucheln.
lhr müsst konvertieren!
Nein, du dartst nicht weggehen! - Nein!
Was willst du von mir?!
Du wirst ihn nicht finden.
Und der hier?
Die Toten heute Nacht... wir müssen ihre Gesichter vergessen.
Nimm sie mit.
"Ich will zurückkehren in die Herde des wahren Hirten,
der apostolisch römischkatholischen Kirche."
"Ich will zurückkehren in die Herde des wahren Hirten,
der apostolisch römischkatholischen Kirche."
"Ich schwöre ab jeder Irrlehre und Ketzerei,
sei sie lutherisch oder kalvinistisch.
Und ich flehe Euch an, im Namen Gottes,
seines Sohnes, Jesus Christus,
und der Jungfrau Maria,
der glorreichen Jungfrau Maria, seiner Mutter..."
"Und ich flehe Euch an, im Namen Gottes..."
"Ich schwöre ab jeder Irrlehre und Ketzerei,
sei sie lutherisch oder kalvinistisch.
Und ich flehe Euch an, im Namen Gottes..."
"...seines Sohnes, Jesus Christus,
der glorreichen Jungfrau Maria, seiner Mutter..."
"...dass mir die Absolution erteilt wird für alle Sünden und Fehler...
in diesen Sekten...
und dass ich aufgenommen werde in den Schoß der Gemeinde,
die im Gehorsam des Papstes lebt."
Sieh ihn dir an!
Opportunist, Protestant, Katholik, Streber...
Du hast dich dochwohl nicht in ihn verliebt? - Aber nein.
Und, warumweinst du?
Armagnac!
Ich dachte, du seiest tot. Haben sie dir erlaubt, zu mir zu kommen?
Ich bin auch konvertiert, wie du.
Schäm dich nicht. Wichtig ist, dass wir am leben sind.
Warum läuten die Glocken? Es gibt niemand mehr zu töten! - Doch.
Dein Freund Condé ist uns in letzter Sekunde entwischt.
Ein Protestant mehr oder weniger... deswegen macht man doch kein Theater.
Du bist heute König eines katholischen Landes. Darauf kannst du stolz sein.
Ja, darauf kannst du stolz sein!
Ein König in einem Land, wo sich nichts mehr rührt.
Abgesehen von den, die am Galgen hängen.
Paris ist ein Friedhof!
Deine Untertanen sind Tote bedeckt mit Erde
oder Lebende bedeckt mit Schande! - Margot, genug!
Und lhr, die lhr immer so besorgt um Eure Söhne seid,
lhr könnt beruhigt sein, die sind vertlucht in alle Ewigkeit!
Und ich bin auch vertlucht! - Warum?
Weil eure Opfer zu meiner Hochzeit eingeladen waren.
lhr habt mich nur benutzt!
lhr habt uns beide benutzt, als Köder für das Massaker! - Sei still!
Hör zu, Margot, deine Familie braucht nichts
und niemanden, um ein Blutbad anzurichten.
Wie viele Morde hast du wohl für deine Rache gebraucht?
Ich hab mit Freude etwas beendet, was der König selbst begonnen hat.
Nein, der König hat uns das Leben gerettet. Und du beleidigst ihn noch?!
Und wie viele von euch haben sich auf Coligny gestürzt? Wie viele?
Aufhören! Schließt sie ein!
Condé ist am Leben. Überbring ihm eine Botschatt.
Aber ich bin auch ein Gefangener.
Los, komm! Los!
Ich wollte den Frieden, Margot.
Den Friedenfür das gesamte Reich.
Und Friedenfür meine Kinder.
Ab heute wirst du den Louvre nicht mehr verlassen.
Dann bleibst du wenigstens bei deinem Mann
und euren protestantischen Freunden.
Was ist los mit dir, Margot?
Dein Mann wurde soeben katholisch. Du wirst doch nicht etwa protestantisch?
Ist irgendwas in dieser Nacht passiert, Margot?
Noch etwas anderes?
Ich werde es ertahren.
Jede Nacht sucht er und schreit.
Er schwört, seinen Mörder in der ganzen Stadt zu finden.
Ich bin der Mann, den er sucht.
Warte.
Ich kann diesem Mann nicht entkommen.
Gott hat ihn auf meinen Weg gestellt.
Er verfolgt mich ständig.
Und wenn er mich nicht wieder findet, dann werde ich ihn suchen.
Bleib liegen, ganz ruhig! - Ich muss sie wieder sehen!
Es heißt, dass du dein Gesicht versteckst, weil es das Gesicht des Teufels ist.
Man tritt zur Seite, wenn du vorbeigehst, denn du bist der Henker!
Aber dennoch hast du mir das Leben gerettet.
Bleib hier, du kannst nicht laufen.
Es heißt, sie ist nicht fähig zu lieben.
Bleib hier!
Und dass in ihren Adern Mörderblut fließt.
Aber sie hat mir das Leben gerettet.
Ich muss sie wieder sehen.
Man kommt nicht mal mehr in ihrer Nähe.
Auch nicht zu ihrem Mann.
Selbst im Hof des Louvre können sie keinen Schritt gehen ohne Bewachung.
Aber das ist wahrscheinlich besser so.
Gott hat mich dazu bestimmt, dass ich sie jetzt rette.
Ich werde sie befreien.
Die Seele hat seinen Körper verlassen.
Er lebt nur noch durch sein Herz.
Seit 24 Stunden deliriert er nicht einmal mehr.
Geh.
Für den können wir gar nichts mehr tun.
Verlass ihn jetzt nicht.
Er wacht auf!
Du?
Schon wieder du.
Sieh nur.
Allein hier in Amsterdam sind es schon 2.000.
Sie warten auf die Schiffe.
Sie wollen lieber Hunger, Ungewissheit und Kälte ertragen,
als dass sie heimlich in ihren Kellern beten
oder so tun, als ob sie die Messe liebten.
Armagnac!
Willkommen! - Du bist hier.
Manchmal hab ich Lust mit ihnen mitzugehen.
Im Gegenteil, wir müssen Widerstand leisten!
Ich war in Deutschland, auch in London, alles weicht auf um uns herum.
Die großen christtichen Staaten spüren die Veränderung wie eine Bedrohung.
Sie haben Angst vor uns!
Und ich war in La Rochelle, ich erreichte die Stadt vom Meer aus.
Guise hat doppelt so viele Soldaten wie vorher.
Die Leute sterben den Hungertod,
aber niemand ergibt sich und niemand konvertiert!
Wenn ich den Mut verliere, denk ich immer an Guise.
Da kommen Mordgelüste. - Protestanten überall im Reich
werden neue Hoffnung schöpfen, wenn wir Navarre befreien.
Wie viele Männer braucht lhr dazu?
M. Mendes ist aus Gent zurück. lhr werdet das Geld bekommen.
200 oder 300 Männer, mehr nicht.
Wie viel ist egal, es muss nur geheim bleiben.
M. Mendes ist im letzten Jahr
mit seiner ganzen Familie aus Spanien vertrieben worden.
Ja, ich bin Jude.
Meine Frau aber ist eine Christin.
Meine Familie ist konvertiert, und das schon lange,
aber das hat gar nichts geändert.
Weil das Gesetz uns sogar die Eheschließung mit Katholiken verbietet.
Sie wollen, dass das Blut rein bleibt.
Ich kann mir gut vorstellen,
euch Geld zu geben, um den König von Navarre zu befreien.
Selbst wenn seine Religion nicht dieselbe ist wie meine.
Er ist also konvertiert? Sie hat es geschafft!
Nein, sie hat sich vor ihn gestellt, sonst hätten sie ihn umgebracht.
Aber wären sie dann Gefangene, alle beide?
Das würde mich wundern.
Sieht nur...
Ich zähle sieben Verletzungen.
Anjou wird leben, nicht wahr?
Er wird regieren, nicht wahr?
Sieben mal zwei - 14.
Der Herzog von Anjou wird Nachfolger von König Charles.
Er wird 14 Jahre regieren.
Und Alencon? Wird er dann Anjous Nachtolger?
Der Herzog von Alencon wird sterben, noch bevor er 30 wird.
Wird er einen Sohn haben?
René, wird einer von beiden einen Sohn haben?
Die Liebe ist nach links gekippt.
Ein dreifacher Tod gefolgt von einer Demütigung.
Tod?
Meine drei Söhne!
Und die Demütigung?
Henri de Navarre...
der an ihrer Stelle regierenwird.
Ich dachte, diese schreckliche Nacht hätte daran etwas geändert.
Wir haben 6.000 von ihnen getötet.
Aber er...
er lebt immer noch.
Er ist am Leben und er wird regieren.
Niemals!
König Herodes ließ alle männlichen Kinder jüdischer Abstammung töten.
Der Herr Jesus Christus entging damals dieser Ausrottung.
Was ist das hier?
Ein sehr seltenes Werk über die Falkenjagd.
Es gibt nur drei Exemplare.
La Mole...
Ich kenne diesen Mann.
Ein Herr aus der Provinz.
Ein Hugenotte hat's mir verkauft.
lhr interessiert Euch für die Falkenjagd?
Ich interessiere mich für alles.
Du musst deinem Bruder gehorchen. Du musst lernen König zu sein.
Aber nicht in Polen!
Niemand wird dir je deinen Platz hier wegnehmen.
Ich will hier regieren. Ichwill hier sterben.
lhr habt Euch die Gewohnheiten meines Vaters zu Eigen gemacht,
schweigend zu lieben, im Schatten zu handeln.
lhr wollt ständig mit dem Schicksal spielen,
alles nach Eurer Fasson erzwingen.
Versteckt vor Gott den Menschen.
Doch ich verstecke nichts vor dir.
Ich hab Euch niemals verlassen.
Wenn ichfortgehe, seid lhr allein.
Vollkommen allein.
Niemand nimmt deinen Platz hier ein.
Vielleicht in Eurem Herzen.
Mein Herz gehört allen meinen Kindern, aber das Königreich nur dir.
Oh, das ist ja vertührerisch! - Seht nur, das Rot ist prächtig!
Ein ganz reines Rot.
Das wär's!
Das Blau ist eine Creme aus Venedig.
Lass mich mal sehen.
Das ist ja wunderschön.
Du bist schön wie ein Engel. Sieh dich mal an.
lhr könnt sogar damit weinen.
Warum sollten sie weinen?
Charlotte, komm, ich hab etwas für dich.
Komm!
Dieses Rot hatte ich dir versprochen für deine Lippen.
Ist das für mich? - Im letzten Augenblick!
Es enthält ein aphrodisisches Pulver, das aus Volterra kommt.
Vielen Dank!
Wir haben Eure Gemächer in Beschlag genommen, wir schminken uns!
Sie plant wieder etwas, ich kenne sie.
Und dein Busenfreund Armagnac ist immer noch nicht bei dir?
Du weißt dochwo Armagnac ist?!
Aber nein, Madame, das weiß ich nicht.
Oh doch, du weißt es!
Ich kann nicht mehr!
Ich komme. - Hast du irgendetwas gehört?
Tausende haben sich jetzt bekehrt.
Sie standen nicht so fest zu ihrer Religion.
Und er?
Er?
Du brauchst einen anderen Mann, Margot.
Der deinen Körper zum Leben erweckt
und die böse Erinnerung betäubt.
Du musst ihn vergessen. - Aber das kann ich nicht.
Du hast andere vergessen.
Sie hat mich in Verdacht.
Sie hat Recht. Du bist zu allemfähig.
Komm, zieh dich aus.
Und die Schminke in meinem Gesicht?
Alles außer der Schminke.
Der König von Spanien interessiert sich für dich.
Das wäre eine gute Ehe. - Ich bin schon verheiratet!
Du schläfst ja nicht mal mit deinem Mann.
Er ist bei ihr, sogar heute Abend!
Und jeder weiß es.
Na und? Mein Vater hat Euch zehn Kinder gemacht,
und dennoch schlief er jede Nacht bei seiner Mätresse.
Aber er liebte mich auf seine Weise.
Er hat mir tatsächlich zehn Kinder gemacht.
lhre Gesundheit ist der Beweis für seine große Liebe.
Alle sind krank!
Was weißt du von der Liebe?
Liebe kann es geben, auch ohne Gegenliebe.
Ich habe die Liebe gekannt.
Ich habe geliebt, mein Leben lang, den Körper eines einzigen Mannes.
Und ich gab ihm alles.
Meinen Körper, mein Blut.
Ich hab ihm alles verziehen.
Sogar seine Betrügereien.
Was weißt du schon von der Ehe?
Aus welchem Grund wurdest du zur Komplizin dieses Bauern?
lhr beide habt nichts gemein! - Doch!
Die Ketten, die wir von Euch angelegt bekommen haben.
Ich bin hier, um sie zu lösen.
Und der König von Spanien wird die Missehe mit dem Protestanten vergessen.
Und anderen Dinge auch, die er von dir gehört hat.
Ach ja, was denn?
Dass der Platzim Bett Eurer Hure von Tochter gut ist,
um das Reich zu verschlingen, wenn Eure Söhne alle tot sind?
Und über Euch weiß er, dass lhr eine alte Frau seid,
die einen Sohn nach dem anderen verliert.
Meine Söhne werden Söhne haben!
Noch haben sie keine!
Mein Mann lebt, ihm gehört die Zukuntt!
Nein! Rühr sie nicht an!
Du dartst sie nicht anfassen!
Nein!
Nicht anfassen!
Komm, wir können nichts mehr für sie tun.
Wo ist er? Sie ist allein.
Also gut.
Warte!
lhre Füße, schnell!
Öffnet das Fenster.
Werft sie raus.
Vorsicht!
Geht wieder nach Hause. Geht ins Bett.
Armagnac...
Sie hat ihm zur Flucht verholfen.
Jede Nacht sehe ich, wie sie meine Leute einpferchen und sie töten.
Jede Nacht höre ich ihre Schreie, höre die Aufrufe zum Mord.
Verbergt Euren Schmerz.
Verbergt Eure Furcht und Euren Kummer.
Seid ganz leicht, als ob lhr frei wäret.
Bisher habt lhr's verstanden, wie lhr spielen müsst, macht weiter.
Sie hatte den Tod auf ihren Lippen!
Bei uns dart man niemals Schwäche zeigen! - Sie hatte meinen Tod auf ihren Lippen!
Sie wusste nichts davon!
Niemals dart man ihnen zeigen, dass man jemanden liebt.
Man gibt ihnen damit ein Mittel einen zu beherrschen oder zu zerstören.
Man dart ihnen niemals zeigen, dass man liebt.
Margot, bitte nicht.
Margot, ich habe es Euch geschworen... - Aber ich nicht.
Er ist nicht mehr hier.
Am Tag als er aufwachte, hat er nach dir gefragt.
Du warst nicht da, da ging er fort.
Jetzt lebt er bei einer Herzogin.
Er lebt im Luxus.
Aber er ist schwermütig.
Er macht mir Sorgen.
Eine Herzogin?
Ich kann genau so gut Arme annähen wie Köpfe abtrennen.
Eine Hofdame?
Eine Vertraute von Margot?
Die mit ihr täglich spricht und sie sieht?
Er wohnt bei ihr?
Wartet hier.
Lass mich los!
Nein!
Vor der Liebe trinkst du! Bei der Liebe schläfst du!
Und nach der Liebe schnarchst du!
Fleisch, was ist das für dich?
Ein Vergnügen für den Bauch!
Ich führe mit dir ein Leben ohne Ambitionen!
Ohne Freude!
Das ist nicht wahr.
Du bist nichts als ein Vieh.
Lass mich los!
Nein!
Du bist am Leben!
Du lebst!
Und dafür dank ich Gott!
Du hast mir das Leben gerettet.
Und jetzt kommst du wieder, um mich für meine Sünden zu bestrafen.
Dir verdanke ich, dass ich alle meine Verbrechen abbüßen konnte.
Ja, aber ich habe nicht die Macht, dich von deinen Sünden zu erlösen.
Schlag mich ins Gesicht!
Nein!
Ich bin eine gemeine Kreatur!
Ich habe entdeckt, dass in mir ein anderer Mensch steckt!
Ein Mensch, den ich bisher nicht kannte.
Eine Bestie, ein Monster.
Und das Schlimmste, es hat mir sogar Spaß gemacht und zwar großen Spaß.
Erschreckend! - Beruhige dich!
Ich schwöre dir, La Mole, nur du kannst meine Erlösung sein.
Schlag mich! Darum bitte ich dich!
Nein, steh auf!
Schlag mich! Ich bitte dich!
Hast du Hunger?
- Ja.
Willst du was essen?
Willst du, dass ich dir was koche? - Ja.
Gib her!
Das? - Danke.
Und in den Louvre, kommst du da rein?
Und um reinzukommen, wie machst du das?
Ich verbringe mein Leben im Louvre.
Deswegen bin ich auch krank.
Das Massaker... Alles, was sich in dieser Nacht abgespielt hat...
Da denkt dort keiner mehr dran...
außer mir.
Achtung!
Was macht ihr denn da?! Meine Sauce!
Hier, Tomaten und Basilikum und junge Zwiebeln.
Denn heute bin ich dran dich so richtig zu verwöhnen.
Bitte.
Und wie ist es im Louvre? - Die widern mich an!
Eintach ekelhaft diese Leute! - Du kannst wirklich da rein?
Alle verrottet und bei ihren Seidenkleidern.
Du hältst mich wohl für sehr blöd, was?
Aber nein.
Du hast eine wichtige Nachricht für den König von Navarre.
Du willst ihn doch sehen! - Seit Monaten versuch ich das schon!
Sie ist es, die du aus dem Louvre herausholenwillst.
Das hat nichts damit zu tun!
Ich weiß, dass es dir nur um sie geht! - Und du wirst mir helfen!
Sie hat mir das Leben gerettet! - Nein, ich helfe dir nicht!
Das ist zu gefährlich! - Sie hat mir das Leben gerettet!
Ja, um dich noch besser zu Grunde zu richten!
Vielleicht.
Vielleicht?
Jemand hat es geschafft, Euch aus dem Bett zu holen?
lhr habt auch Glück.
Weil ich allein nicht weiter weiß.
Er ist es!
Er ist es, den sie für tot hielt.
Er ist es, von dem sie träumte.
Ich hab ihn erkannt.
lhr wolltet essen?
Ich komme aus Amsterdam. - Hey, sei still!
Sie ist katholisch!
Seid lhr nicht konvertiert? - Nein.
Das wäre besser.
lhr wollt sie sehen?
lhr wollt sie bestimmt sehen.
lhr werdet sie sehen.
Jede Nacht...
träumte ich von einem Geist.
Und jeden Morgen...
hab ich gehofft, das du am Leben bist.
Ich habe gewusst, dass du mich erkennen würdest.
Immer.
An jenem Morgen hast du nach Jasmin gerochen.
Ich hab mir gesagt, sie ist vielleicht hässlich unter ihrer Maske.
Oder vielleicht entstellt, aber das war nicht wichtig.
Du wolltest damals nicht, dass ich dich küsse.
Und ich hab mir gesagt, sie ist noch einsamer als ich.
Ich habe gedacht, so liebt man, wenn man sich rächt.
Ichwollte dich vergessen.
Aber du bist zurückgekommen in dieser furchtbaren Nacht.
Es war Gott, der mich wieder zu dir geschickt hat.
Mitten im Gemetzel öffnete ich die Augen und du warst da.
Wie viele Männer?
200.
Sie kommen nach Meaux in drei Tagen.
Und dort warten sie.
An welchem Tag ist diese Jagd und wann ist der Aufbruch?
Montag.
Sie verlassen um 6 Uhr den Louvre.
Und werden um 9 Uhr in Pontoise ankommen.
Sie werden kurz vor 12 essen
und Navarre wird versuchen, allein zu Fuß wegzukommen, ohne gesehen zu werden.
Werdet lhr auch dabei sein?
Nein.
Montag ist eine Wildschweinjagd.
Da ist keine Frau dabei.
Seit Monaten schon versuche ich alles, um Euch aus dem Louvre zu holen.
Euch und den König von Navarre.
Aber vor allem Euch.
Ichwerde allein weggehen.
Ich bin die Schwester des Königs, es ist viel eintacher für mich.
Und werde ich Euch wieder treffen?
Orthon, der Page von Henri, wird Euch sagen wo.
Sei still, Actéon!
Er wird doch schon hier gefangen gehalten.
Warum ihn in die Bastille einsperren?
Ich will, dass er in einem Kerker ist und nicht raus kommt.
Er soll in einen Kerker? Henri? - Ja.
Da wird er sterben.
Da bin ich sicher. - Hör mir zu!
Sein Freund Armagnac ist aus Amsterdam zurückgekehrt. - Nein.
Er ist wieder bei Condé. Sie sind in Meaux.
Und?
Da tut sich was. Da braut sichwas zusammen.
Sie haben Geld aus England und Holland erhalten.
Unterschreib!
Nein!
Ich nehm ihn doch heute mit auf die Jagd.
Er zeigt mir, wie man das Tier mit dem Messer erlegt.
So, dann geht ihr auf die Jagd und er wird heute Abend verhattet.
Unterzeichne.
Sie warten auf mich, ich bin zu spät.
Maurevel!
Er ist wieder zurück?
Warum er?
Warum nicht? Er ist gut.
Sobald die Jagd zu Ende ist...
Ich komme!
Los, Henri, hier lang!
Was hat er? - Er ist glücklich.
Er hat sonst nicht viel Freude in seinem Leben.
Komm mit uns nach Navarre.
Nein, ich verlasse Charles nicht.
Beeil dich!
Einen Spieß!
Wieso nimmst du nicht meine Pistole?
Nein, da fühlt man nicht, wie die Kugel eindringt! Wo ist da die Lust?
Einen Spieß!
Na los, gib her!
Gib schon her!
Noch einen!
Seid vorsichtig!
Nein! Anjou!
Alencon!
Schieß doch endlich!
Schieß endlich!
Geht's wieder?
Es geht wieder.
Vielen Dank, Henri.
Lass mich!
Mein Schuss! Die Kugel hat ihm das Knie zerschmettert.
Man tut, was man kann.
Siehst du, ich bin noch nicht tot und du bist noch nicht König.
Bisher noch nicht.
Gib zu, dass du daran gedacht hast.
Komm, wir reiten nach Paris zurück!
Nach Paris? Wieso jetzt schon?
Ich hab genug!
Na los, komm!
Los, komm, Henri!
Er reitet zurück in den Louvre?
Was sagst du dazu, Armagnac?
Er reitet zurück in den Louvre. Und er hat ihm das Leben gerettet.
Zuerst bekehrt er sich und jetzt verrät er uns!
Wir müssen die Königin von Navarre warnen!
Die Königin von Navarre wird warten!
Wir müssen sie warnen, manwird ihre Abwesenheit bemerken!
Ichwerde in den Louvre gehen!
Und mit ihm selbst reden.
Meinetwegen. Geh und lass dich umbringen!
Nein!
Henri!
Henri.
Komm.
Lass uns rausgehen.
Rausgehen? - Ja.
Dann hol ich meinen Mantel.
Nein, du brauchst keinen Mantel.
Komm!
Na los!
Geh schon! Na los, sie erwartet dich!
Beeil dich!
Komm mit!
Nein, sie erwartet dich!
Ich dachte, dass du tot wärst.
Ich hatte solche Angst um dich.
lhr müsst zurückgehen.
Euer Mann hat dem König das Leben gerettet.
Die Jagdgesellschatt ist vorzeitig nach Paris zurückgekehrt.
Früher als die Flucht vorgesehen war.
Eure Abwesenheit wird auffallen.
Du musst zurückkehren.
Nein! - Du musst zurückkehren.
Komm mit.
Marie?
Charles!
Hier ist noch ein anderer König.
Der ist glücklicher als ich, weil er keine Krone hat.
Komm ruhig näher, Henri.
Nimm diese Hand, Marie.
Nimm sie ruhig.
Drück sie ganzfest, es ist die eines Bruders.
Ohne diese Hand hätte unser Kind heute keinen Vater mehr.
Henri. - Ja?
Nur hier kann ich essen und trinken, ohne dass vorgekostet werden muss.
Sag ihnen das nicht. Niemals.
Wenn sie's wüsste, würde sie beide töten lassen.
Nein, Mme. Catherine empfindet für Euch eine Liebe, die bis zur Raserei geht.
Sie ist wohl nur eifersüchtig. - Eifersüchtig?
Sie liebt nur Anjou!
Sie hat nur eine Hoffnung: Dass er mal König wird.
Ganzgleich, ob in Frankreich oder in Polen, damit sie mit ihm regieren kann.
Weißt du, ich fühl mich wohl hier.
Aber...
Weiß Margot eigentlich Bescheid, dass du...?
Kein Menschweiß es.
Nein, denn wenn sie's wüsste, dann wäre sie vielleicht auch eifersüchtig.
Margot liebt dich wie einen Bruder,
das ist kein Grund, dass sie mich wie einen Ehemann liebt.
Würdest du Margot die Freiheit zurückgeben, die ihre Mutter ihr nahm?
Marie, komm setz dich zu uns.
Komm her. - Ich möchte lieber zuhören.
Würdest du Margot ihre Freiheit zurückgeben?
Das Problem ist, dass ich dir heute keine Bitte verwehren kann, Henri.
Gut, dann lass uns frei. Lass mich sie mitnehmen nach Navarre.
Margot nach Navarre?
Da würde sie sich doch zu Tode langweilen.
Ichwerde es ihr beibringen.
Sie wird es lernen.
Und was wird sie lernen?
In Navarre muss man das Leben lieben.
Man muss aus reiner Lebensfreude laut aufschreien können.
Ichwerde es ihr beibringen.
Man muss es lieben, in den Sturzbächen zu schwimmen,
Brot auf dem Stein zu backen.
Den Wein zu trinken...
Knoblauch zu essen...
Man muss das Leben lieben können.
Es gibt nichts anderes zu tun in Navarre.
Hast du mit Margot geschlafen?
Ja.
Verlass mich nicht, Henri, hörst du?
Du bist mein einziger Freund.
Niemand wird dir etwas tun, niemals. Auch Margot beschütze ich.
Jedenfalls so lange ich lebe.
Wenn es uns gelingt, werdet lhr bestimmt eines Tages in Navarre sein mit Eurem Mann.
Dann werdet lhr in Sicherheit sein. - Ich weiß.
lhr werdet Herrscherin eines Reiches sein.
Und du bist dann mein Herrscher und mein Untertan zugleich.
Ich liebe dich so wie du heute bist.
Nackt, allein und vergessen von allen in diesem Haus.
Ohne Vergangenheit, ohne Zukuntt...
Ohne Familie und ohne die ganze Pracht, die das Grab der Liebe sind.
Ich bin mit dir, auf der Seite der Unterdrückten.
Ichwill nie mehr an die Seite der Henker zurückkehren.
Dein Untertan werde ich nie sein, Margot.
Verlass mich nie, La Mole. Niemals.
Versprich mir etwas.
Man sagt, der Tod hätte dir immer deine Geliebten geraubt.
Man sagt, du bewahrst die Herzen derer, die dich liebten,
in goldenen Gefäßen, die um dein Bett stehen.
Das sagt man?
Und was noch?
Dass ich manchmal mit maskiertem Gesicht die Stadt durchstreife,
auf der Suche nach Liebe?
Schwöre mir, wenn ich sterbe,
dass du meinen Kopf vom Körper trennen lässt und aufbewahrst.
Und ab und zu mit deinen Lippen berührst.
Schwöre.
Schwöre es mir.
Ich schwöre es dir.
Die Tore!
Die Brücke!
Die Hand Gottes liegt über diesem Mann.
Schnell!
Komm und umarme mich, mein Sohn.
Du warst sehr tapfer bei der Jagd gestern.
Dein Arm hat mir meinen Sohn erhalten.
Vielen Dank.
Komm her.
Na bitte, da kommt sie.
Deine Protestanten machen sich Sorgen.
Sie glauben, du verrätst sie.
Sie haben nichts begriffen!
Was ist denn Verrat?
Das Geschick mit den Ereignissen in eine Richtung zu gehen, das ist alles.
Du dagegen hast große Fortschritte gemacht.
Ich lerne eben von Euch.
Wo warst du denn heute Nacht?
Und du, weißt du das?
Ich gab dem König mein Wort.
Anjou wird uns verlassen.
Mein Herz blutet, weißt du?
Meine Kinder, wie sehr ich sie liebe, alle drei.
Ich meine, alle vier Kinder.
Warum seid lhr zurückgekommen? Ist die Nacht enttäuschend gewesen?
Ich bin gekommen, um Euch zu holen.
M. de la Mole ist bereit, sein Leben zu opfern,
um uns aus diesen Gefängnis zu holen. - Uns?
Ja, er gäbe sein Lebenfür uns.
Er ist bereit, sein Leben für eine weitere Nacht mit Euch zu geben.
Und mir nützt sein Leben überhaupt nichts mehr.
Seid lhr eifersüchtig? Mit welchem Recht?
Am Abend unserer Hochzeit habt lhr mir versprochen, nichts von mir zu verlangen.
Am Abend unserer Hochzeit wart lhr noch nicht meine Frau.
Ich rieche wie ein Tier. Ja, ich rieche nicht sehr gut.
Gestern Abend hat mir Euer Bruder verboten, Euch zu besuchen.
Er vergöttert mich!
Ich hab ihm das Leben gerettet, seitdem vergöttert er mich.
Seid lhr verrückt geworden?!
Wollt lhr überhaupt nicht wissen,
welcher Eurer Freunde an Eurer Stelle ermordet wurde?
Bald wird Euer Blut an dieser Wand kleben.
lhr müsst weg von hier!
lhr müsst fliehen, so schnell wie nur möglich.
Ich habe das Vertrauen von Charles.
Aber lhr habt doch aus Berechnung ihm das Leben gerettet. Meint lhr, er ist dumm?
Ich habe ihn gerettet, das genügt.
Und er hat mich auch gerettet.
Nein, ich fliehe nicht, das wäre Verrat.
Aber nein, Verrat wäre hier zu bleiben!
Allein das Wort in Eurem Mund ist schockierend.
Es klingt zu echt.
Heute habt lhr Eure Freunde verraten, ganz zu schweigen von Eurem Glauben.
Eine Laune des Königs und lhr legt Euch zu seinen Füßen.
Heute Nacht, da war er ein Anderer.
Aber er ist immer anders!
Ich kenne ihn, wir sind fast Zwillinge.
Und ich liebe ihn.
Heute ist Badetag, ich werde mich waschen.
Eines Abends habt lhr mich gebeten, Eure Verbündete zu sein.
Ich habe Euch geleitet. Ich habe Euch beschützt.
Jetzt bin ich an der Reihe.
Erlaubt mir, in Navarre Zuflucht zu suchen.
Nimm mich mit.
Nimm mich mit nach Navarre.
Nimm mich mit, aber ihn auch. - Warum?
Willst du über Navarre herrschen? Über deinen Liebhaber und über mich?!
Ich habe mit Euch geschlafen, damit es weiter gesagt wird,
damit sie es wissen, nur deswegen!
Aber lhr habt keinerlei Recht über mich!
Sie sind unzertrennlich geworden. Sie sind schonwieder auf der Jagd.
Und diesmal ohne Begleitung!
Das riecht ja schrecklich! Was verbrennt lhr da?
Der König verkautte gerade...
ich wiederhole, verkautte deinen Bruder an die Polen.
Und weißt du, was er wagt, mir zu sagen?
"Was hältst du davon, wenn wir den Kleinen..."
Der Kleine, das bist du!
"...nach Navarre schicken würde?"
Dann würde ich Henri ganz alleine für mich behalten.
Weißt du, warum er ihn unbedingt hier im Louvre behalten will?
Weil er Margot behaltenwill.
Am Ende wird er auch mich verjagen.
Nicht anfassen!
17 Jahre...
Kannst du eigentlich ein Geheimnis für dich behalten?
Deine Schwester wird schon bald Witwe sein.
Das ist ein Buch über die Kunst Falken zu züchten.
Hervorragend, wenn man die Falkenjagd lernenwill.
Ja, und, wer will die Falkenjagd lernen?
Bring es gleich zu Navarre.
Dieses Buch ist äußerst selten und nicht mehr zu finden.
Es ist ein seltenes Buch,
schon so lange ungelesen, dass die einzelnen Seiten zusammenkleben.
Und wenn man sie umblättern will, Seite für Seite,
muss man seine Finger befeuchten.
Gebt mir meinen Degen zurück!
Schnell weg hier! Der Rotzbengel da oben beobachtet uns.
Sei still, Actéon!
Was hast du denn? Du siehst ganz blass aus.
Was lest lhr da?
Ein wundervolles Buch.
Das schönste Buch, das je über die Jagd geschrieben worden ist.
Hier ist es ja, hier steht es.
Dieser Name La Mole... den kennst du doch, oder?
Hey, hörst du mir zu?
Das ist der Liebhaber von Margot.
Er hat Geschmack.
Die Bücher, die Frauen...
Ich muss ihn kennen lernen.
Warum kleben die Seiten nur so zusammen?
Jeden Tag wird ein Bote nach Polen gehen.
Jeden Tag wirst du alles ertahren.
Von uns, deiner Familie, dem Reich...
Jeden Tag, bis zu dem Tag, da ich dich zurückrufen werde.
Ein gesatteltes Pferd soll Tag und Nacht in meinem Stall bereitstehen.
Ich werde nichts anderes tun, als ihren König zu spielen.
Aber mein ganzes Herz ist hier...
hier bei Euch.
Du wirst mir schnell zurückkommen, Augenlicht,
mein siegreicher Held!
Das übersteh ich nicht!
Weit weg von Euch würde ich langsam sterben.
Auf den König von Polen!
Jetzt sind wir alle Könige in der Familie.
Anjou in Polen,
ich bin hier...
Und du in Navarre.
Willst du Navarre?
Es ist dein!
Aber Navarre gehört Navarre.
Keinem gehört etwas!
Henri will hier bei mir bleiben.
Komm, Henri, wir gehen.
Ihn verbannst du also auch?
Es ist schön in Navarre, hab ich Recht, Henri?
Die Natur, der Wein, der Knoblauch...
Besonders die Jagd!
Neulich hat mir die Aufregung einen Streich gespielt.
Ach ja, die Aufregung...
Man tötet den Reiter statt das Pferd. Furchtbar, die Aufregung.
Gott braucht so wenig, um Großes zu vollbringen.
Na, wie war denn der Krieg?
Und bei dir? Wie war es auf dem Land?
Deine Augen stehen immer enger. Und zwar seit einigen Tagen.
Sind das etwa Hörner?
Die von innen her auf die Augäpfel drücken?
Und zwar so!
Es quält dich und nagt an dir, stimmt's?
Sieh mich bloß nicht so an!
La Mole!
Verschwörer, Kurier... Schön und gut.
Ein unschuldiger Mann, das steht fest.
Aber er schlätt mit deiner Frau, trotz allem.
Und die De Nevers sieht dabei zu.
Man sagt, sie liebt das. Eine richtige Hure!
Hör auf, ich bitte dich!
Hör auf!
lhr wisst doch wer La Mole ist? Er konnte entkommen!
Und es ist Margot, die ihn gerettet hat, in der Nacht des Massakers.
Stimmt das, Margot?
Komm, wo willst du hin?
Nein, niemals vor den... - Den Fremden, ich weiß!
Sie sind Verbündete!
Du verlierst den Kopf, Margot!
Der Mann bleibt blind, solange die Frau stumm bleibt.
Es ist mein Abschied heute und das macht sie traurig.
Lass sie gehen, ich bitte dich!
Sein letzter Abend. Und da macht er, was er will.
Was ist das hier?
Diese Narbe hier auf deiner Schulter.
Eine Bisswunde?
Seht her! Die Abdrücke der Zähne!
Warst du das? Das warst du doch bestimmt nicht!
Und du, Charles, du hast Margot gebissen!
Das ist sehr lange her.
Zeig sie ihnen!
Zeig ihnen die andere!
Meine Narbe, mein ich!
Ich will, dass du sie zeigst!
Hör auf!
Sonst stört dich das doch auch nicht!
Zeig ihnen die Tätowierung!
Eine kleine Wunde, und wir haben Blut mit Erde gemischt.
Die Haut ist wieder zusammengewachsen.
Auf dem Schenkel.
Hier oben.
Zeig sie ihnen!
Du kriegst deine schöne Erinnerung wieder! - Du nicht!
Zwingt sie auf die Knie!
Charles!
Also, dieser La Mole... erzähl es uns.
Er hat mich die Liebe gelehrt. Und die Wollust!
Einzelheiten bitte!
Er hat mich die Unbefangenheit gelehrt.
Mit ihm ist die Liebe keine Sünde mehr, sondern ein Akt des Glaubens!
Er liebt mich so, wie ich immer geliebt werdenwollte.
Er ist wie ein Prinz und du...
du bist nur ein Hund! Unter deinem Frauenschmuck! - Sei still!
Wenn du nicht untruchtbar wärst, hätten wir heute einen Bastard am Hals!
lhr seid untruchtbar, alle drei!
200 Jahre Verbrechen haben die Hoden in der Familie ausgetrocknet!
Du redest Unsinn, Margot!
Und du bist stolz, weil es dir gelungen ist, ein armes Mädchen zu schwängern!
Und du?! Was willst du denn noch alles?!
Dass deinen Freunden auch Brüste wachsen?
Der Thronfolger Frankreichs! In meinem Bauch wird er gezeugt!
Dein Loch ist dazu da, den Männern Lust zu verschaffen!
Charles!
Es brennt!
Mein Hals!
Mein Mund!
Mein Bauch!
Du bist noch nicht nach Polen abgereist.
Es geht schon wieder!
Schon gut.
Es geht mir besser. Schon gut.
Herr Botschatter?
Er gehört Euch!
Actéon!
Das Gitt hat die Eingeweide zerfressen.
Ein mineralisches Gift.
Bist du ganz sicher?
Als ob ich es selbst präpariert hätte.
Eine Arsenmixtur.
Langsames Gitt.
Was würde ein Mensch, der dasselbe Gift genommen hat, spüren?
Starke Kopfschmerzen,
Brennen und Stiche im Hals, später auch im Bauch.
Dann nichts mehr.
Als ob der Körper siegte.
Dann brennt es erneut wie Feuer, bis zum Ende.
Stirbt man schnell?
Nein, aber man stirbt gewiss.
Kennst du dieses Buch?
Nein.
Du warst es, der der Mutter von Henri de Navarre Gitt in die Handschuhe getan hat.
Und du gabst auch damals Charlotte de Sauve Lippenrot, das Gitt enthielt.
Ich lasse dein Fleisch rösten, Stück für Stück,
wenn du mir nicht sagst, woher dieses Buch ist!
Königin Catherine hat es bei mir geholt.
Um es dem König von Navarre zu lesen zu geben.
Es fängt wieder an so zu brennen.
Dein protestantisches Gesindel...
Condé und deine Freunde...
Sie warten dort auf dich, im Pavillon von Francois I.
Sie erwarten mich?
Ja, und auch dieser La Mole.
Geh!
Und herrsche in Navarre.
Wenn ich nicht mehr am Leben bin, werden sie dich töten. - Und Margot?
Margot gehört zu uns.
Sie ist meine Frau!
Sie gehört zu uns! - Du hast es mir versprochen!
Nein. - Du hast es mir versprochen!
Ich hab dir nichts versprochen!
Sie wird nie weggehen.
Reite los!
Zuerst geradeaus und dann links, wo die Sümpfe sind.
Geh, ich sagte, sie warten!
Geht weg!
Es ist Blut. Er schwitzt Blut.
Geht, Madame.
Ich werde den Arzt holen.
Geht, ich bitte Euch.
Ich will, dass lhr geht.
Geht.
Geht!
Mein Platz ist hier. Ich bin deine Mutter.
Die das Leben schenkt, ist nicht mehr die Mutter desjenigen, der es bekommen hat,
sobald sie das wegnimmt, was sie gegeben hat.
Ich habe in diesem Buch zu viel gelesen, Madame.
Versteht lhr?
Es war nicht für dich, das schwöre ich dir!
Es sollte für den anderen sein, den Bauern.
Er will Euren Tod.
Den Tod aller meiner Kinder.
Wenn er lebt, ist es das Ende unserer Familie.
Von dir und deinen Brüdern, die ich so liebe.
Es ist nur einer, den lhr wirklich liebt.
Das ist nicht wahr.
Verbrennt es!
La Mole...
Mit diesem Protestanten hat Margot fliehenwollen.
Margot wird nie hier weggehen.
Verbrennt dieses Buch!
Verbrennt es, sag ich! - Was ist mit ihm?
Weißt du, wo er ist?
Er ist bei den Protestanten, er ist bei Henri.
Ohne Margot? Er ist ohne Margot weggegangen?
Er wird nie wieder zurückkommen.
Und Margot wird ihn vergessen.
Wenn er doch zurückkommt,
dann erwartet ihn sicher eine furchtbare Strafe. - Weshalb?
Weil er mit Margot geschlafen hat?
Nein.
Weil er seinen König vergiftet hat.
Ich bin schwach gewesen, aber Gefangenschaft, Trauer und Vertolgung...
Du bist schwach gewesen, aber die Macht ist deiner würdig.
Henri, Prinz der Pyrenäen,
unsere Kirche nimmt dich auf in ihren Schoß.
Gott heißt dich erneut willkommen. Er reicht dir die Hand,
damit du das Königreich Frankreich eroberst!
Ich habe mich von Niedertracht und Fäulnis gesäubert.
Ich war der Komplize dieser teuflischen Familie nur, um mein Leben zu retten.
Vergebt mir!
Vergebt mir meine Feigheit!
Ich bin ich, endlichwieder!
Mein Leben...
Mein Leben, meinen Mut, ich gebe euch alles!
Gemeinsamwerden wir der Liebe Gottes zum Sieg verhelfen.
Ich werde Margot nicht verlassen. - Du hast sie schon verlassen!
Ohne Margot werde ich nie nach Navarre gehen!
Sie ist katholisch, sie gehört dieser Familie an,
nichts bindet dich mehr an diese Leute! - Sei still!
Margot hat mich niemals verraten, niemals hat sie mich verleugnet!
Könnt lhr dasselbe von Euch sagen?
Aber sie hat mich niemals geliebt.
Gut, du willst sie nicht verlassen.
Du kannst aber nicht selber gehen. Schick jemanden hin.
Geh du sie holen.
Du gehst mit Orthon.
Sie werden alles tun, um sie zu halten.
Kommt.
Und sag Margot, dass Navarre, bis zu ihrem letzten Atemzug, Zufluchtsort ist.
Für sie und für alle, die sie liebt.
Orthon, wo bleibt er denn?
Er ist bei Margot, sie kommen gleich.
Und die hübsche Henriette auch. Henriette kommt auch.
Hey, Vorsicht!
Du armer Irrer!
Du bist das Opfer deiner Treue!
Du bist zurückgekommen, damit wir dich töten!
La Mole!
Du bist frei, verschwinde! Er ist es, den ich will!
Ich widme meinem Vater die Verzweiflung eines Feiglings.
Kämpfe, Coconnas!
Für jeden, den du tötest, vergibt Er, dass du andere getötet hast!
Gott sieht dir zu!
Nein, hört auf!
Nein!
Du hast ihn einmal bereits gerettet. Das genügt!
Margot!
Sie bringen sie in die Bastille!
Steh auf, Margot!
Steh auf!
Du musst zum König gehen!
Steh auf, Margot!
Du musst mit ihm reden!
Ich will ihn nicht verlieren.
Margot?
Du hast mein Lieblingskleid angezogen.
Charles, ich liebe ihn.
Wo warst du?
Ich liebe ihn, Charles.
Seit Tagen warte ich schon auf dich, aber du warst immer nur in deinem Zimmer.
Du wolltest mich nicht mehr sehen?
Ich sehe anders aus.
Liebst du mich trotzdem noch?
Das ist Blut.
Wen kümmert's?
Bewahre das Lächeln auf deinen Lippen, Margot.
Und vergiss nicht,
es ist ottmals so, dass man den Toten mehr Ehre erweist,
wenn man seinen Schmerz erstickt.
Sie sind aber nicht tot.
Doch, ich bin bereits tot!
Ich wäre sehr traurig gewesen, wäre ich ohne dich gestorben.
Aber du wirst nicht sterben, Charles! Ich werde bei dir bleiben!
Er hat mir nur geholfen.
Er hat mich nur geliebt. Und das ist doch kein Verbrechen!
Ach nein? - Lass ihn frei, ich flehe dich an!
Nein, das ist kein Verbrechen.
Lass ihn mir, Charles!
Befrei ihn aus dem Gefängnis!
In mein Zimmer!
Nein, nur Margot!
Ich kann dich nicht freilassen.
Staatsräson.
Man dart von dem anderen Verbrechen nichts ertahren.
Welches andere Verbrechen?
- Niemand dart davon wissen.
Ich wurde vergittet.
Er hat Krakau am Mittwochabend verlassen.
Er hat heute Morgen die Grenze bei Mühlhausen passiert.
Er ist auf dem Weg.
Es ist eine Frage von Stunden.
Sag ihm, er muss sich noch mehr beeilen. Bitte.
Bitte!
Anjou dart nicht zurückkommen, das dart nicht sein.
Sie werden Euch töten.
Meine Mutter und er, sie werden Euch töten.
Du musst jetzt Navarre holen, dein Mann, du musst ihn holen.
Er muss jetzt regieren, er allein!
Was machst du, Charles, was machst du denn da?
Ich rieche jetzt an meinem Tod.
Nein.
Was werde ich Gott sagen, wenn er mich befragt?
Ich werde ihm sagen,
damals in der Bartholomäusnacht...
hab ich gut geschlafen.
Ich hab sie nicht einmal gehasst. Du weißt das doch, Amme.
Nein. Du hast sie niemals gehasst, das weiß ich.
Den protestantischen Glauben hast du mit meiner Milch eingesogen.
Mein Kindchen, mein kleiner Engel.
Sie warten.
Sie warten auf mich, ich seh sie.
Sie schwitzen alle Blut, wie ich.
Charles, du hast doch auch heimlich geliebt.
Gewähre mir die Gnade für M. de la Mole.
Er war es, der mich vergittet hat. - Nein, er war's nicht!
Er war's nicht, aber man muss sagen, dass er es war.
Aber weswegen?
Wer hat dich vergittet? Wer?
Mama.
Mein Gott, beschütze ihn!
Fasst ihn nicht an, ich trage ihn!
Ist sie da?
Zeig mir, wo sie ist. - Sie ist da.
Heb mich ein bisschen hoch.
Nichts! - Da vorn.
Das Fenster am Turm.
Sie trägt ein blaues Kleid.
Wo? - Sie weint.
Wo ist sie?
Auch die hübsche Henriette ist da.
Nein!
Umarme mich!
Nein!
Umarme mich!
Margot!
Ein Licht!
Ich sehe unseren Herrn Jesus Christus und die Jungfrau Maria.
Sie flehen Gott, unseren Vater, an, mir zu vergeben.
Sie machen ihn nur immer wieder wach.
Charles,
vergib du jetzt auch.
Unterzeichne...
die Begnadigung für M. de la Mole.
Wie viel Uhr ist es?
Es ist 5 Uhr.
Dann ist es zu spät.
Zu spät?
Marie...
ich hab dich so geliebt.
Margot...
Mein Gott!
Mein Gott, ich komme zu dir ohne Zepter und ohne Krone.
Vergiss die Verbrechen des Königs.
Denk nur noch an die Schmerzen, die Schmerzen deines Sohnes.
Mein siegreicher Held, du bist da!
Zusammen werdenwir beide große Dinge vollbringen.
Ichwill nur Gott wohlgefällig sein.
Wir ersticken den Krieg. Wir ersticken den Hass.
Wir werden stark und santt sein.
Der König Charles IX ist tot!
Es lebe König Henri III!
Dieses Präparat benutzt man für die Einbalsamierung von Königen.
Bewahre seine Schönheit.
Nimm meinen Schmuck.
Lass sie zusammen begraben.
Du kannst mit mir kommen.
Ich bleibe.
Fahr los!
Navarre wartet auf dich.
An deinem Kleid ist Blut.
Wen kümmert's?
Solange ich ein Lächeln auf den Lippen trage...